For English, please scroll down!

---

Letztens haben wir uns in einem EQ8 Kurs darüber unterhalten, dass Appliqué und Modern Quilts nicht so richtig zusammenpassen. Seither treibt mich das Thema um, und das, obwohl ich ja eigentlich gar keine Modern Quilts mache. Und dann ist mir noch die Kreativchallenge vom Haupt Verlag und mit dem Thema "Hauptpunkte überall" über den Weg gelaufen. Eigentlich sollte man ja Fotos von Punkten im Alltag machen, aber mein Alltag ist gerade viel zu grau und hat zu wenige Punkte. Deshalb kommt hier mein Entwurf für den "Dotty Crescents" Miniquilt...

---

In a recent EQ8 course, we discussed the fact that appliqué and modern quilts don't really go together. Since then, the topic has been on my mind, even though I don't actually make modern quilts. And then I came across the creative challenge from Haupt Verlag with the theme "dots everywhere". Actually, you should take photos of dots in everyday life, but my everyday life is far too grey at the moment and has too few dots. So here is my design for the "Dotty Crescents" mini quilt...

Wie dusselig kann man sich eigentlich anstellen??!? Eigentlich wollte ich nur "schnell" das Top für meinen Mini zuschneiden und zusammennähen. Damit ich bei meiner Zugfahrt genüsslich anfangen kann, die Kreise zu applizieren. Nichts einfacher als das, denkt sich die erfahrene (?) Kursleiterin. Die Schablonen dafür sind aus EQ8 heraus ja schnell gedruckt und ausgeschnitten. Ein oder zwei Teile stückeln, ok, ein bisschen lästig, aber 12" ist mir zu klein für dieses Projekt. Also 16", gute Größe - ist immer noch ein Mini, die Kurven sind nicht gar so knifflig, aber die Fläche bleibt überschaubar. Frohgemut angefangen mit den Schablonen. Und ich schneide und ich schneide und ich schneide. Und muss JEDE Schablone stückeln. Da könnte man ja frühzeitig misstrauisch werden. Nein, stoisch wird weiter ausgeschnitten und zusammengeklebt, um dann mit sechs fertigen, RIESIGEN Schablonen in den Händen festzustellen, dass ich anstatt meiner Wunschgröße 20" eingegeben hatte... Also nicht über Los gehen bzw. vertagen auf das nächste Wochenende... Zumindest sind die Schablonen jetzt wenigstens für die richtige Größe ausgedruckt!

---

How stupid can you be?!?? I actually just wanted to "quickly" cut out the top for my mini and stitch it together. So that I can start appliquéing the circles on my train journey. Nothing could be easier, thought the experienced (?) course instructor. The templates for this are quickly printed and cut out of EQ8. Cutting one or two pieces, ok, a bit annoying, but 12" is too small for this project. So 16" is a good size - it's still a mini, the curves aren't that tricky, but the surface area remains manageable. Cheerfully started with the templates. And I cut and I cut and I cut. And I have to glue together EVERY template. You could get suspicious early on. No, I stoically continue cutting and gluing, only to realise with six finished, HUGE templates in my hands that I had entered 20" instead of my desired size... So, I have to postpone until the next weekend... At least the templates are now printed out in the right size!

Die nächste (Zug-)Fahrt kommt bestimmt und deshalb habe ich mich endlich mal an die Nähmaschine gesetzt, um mein Dotty Crescents Projekt einen Schritt weiter zu bringen. Die Drunkard's Path Elemente, die den Hintergrund bilden, waren schnell zusammengesetzt. Beim Maschinenquilten der Halbkreise ist mir dann fast ein bisschen schwindelig geworden...;o) Jetzt muss ich nur noch die dunkelgrauen Bereiche quilten und dann geht es ans Applizieren... Das mache ich mit der Hand, damit ich eben für längere Zug- oder vielleicht sogar Autofahrten ein handliches Mitnehmquiltprojekt habe.

---

The next (train) journey is sure to come and so I finally sat down at the sewing machine to take my Dotty Crescents project one step further. The Drunkard's Path elements, which form the background, were quickly put together. Machine quilting the semicircles almost made me a little dizzy...;o) Now I just have to quilt the dark grey areas and then it's time to appliqué... I'm doing this by hand so that I have a handy quilting project to take with me on longer train or perhaps even car journeys.

Meine Dotty Crescents haben Fortschritte gemacht! Ich habe zwischenzeitlich ja mein Farbkonzept im Vergleich zu meinem ursprünglichenen EQ8 Entwurf nochmal komplett umgeworfen und mich für eine Warm-Kalt-Version entschieden. Die warme Seite ist heute fertig geworden - insbesondere dank Angelika vom Quilthouse Purgstall (www.quilthouse.at), die mich entscheidend dabei unterstützt hat, den Farbübergang von Orange nach Gelb etwas ausgewogener zu gestalten. Beim Arbeiten stelle ich fest, dass ich deutlich mehr applizieren sollte. Weil es großen Spaß macht, entschleunigt und entspannt... wie halt alles, was man mit der Hand macht...

---

My Dotty Crescents have made progress! In the meantime, I have completely changed my colour concept compared to my original EQ8 design and decided on a warm and cold version. The warm side was finished today - thanks in particular to Angelika from Quilthouse Purgstall (www.quilthouse.at), who helped me to make the colour transition from orange to yellow a little more balanced. While working on it, I realised that I should appliqué a lot more. Because it's great fun, it slows you down and relaxes you... just like everything you do by hand...

Mein Retreat in Obing war die beste Gelegenheit, meinen "Dotty Crescents" Miniquilt endlich fertig zu nähen. Es waren noch ein paar Punkte zu applizieren und das Binding hat auch noch gefehlt. Jetzt ist "der Kleine" fertig und hat sich bereitwillig mit Mutter Erde (auf dem Skulpturenpfad von Werner Pink in Obing) fotografieren lassen. Hat insgesamt sehr viel Spaß gemacht und vielleicht appliziere ich ab jetzt einfach ein bisschen mehr.

---

My retreat in Obing was the best opportunity to finally finish my "Dotty Crescents" mini quilt. There were still a few dots to appliqué and the binding was still missing. Now "the little one" is finished and was willing to be photographed with Mother Earth (on Werner Pink's sculpture trail in Obing). All in all, it was a lot of fun and maybe I'll just appliqué a bit more from now on.
 

For the English translation, please scroll down!

---

Dieses Jahr hatte ich ja wieder die große Ehre, in das JurorInnen-Team (Judging Team) des Festival of Quilts berufen zu werden. Eine wichtige Aufgabe neben dem Judging der uns zugewiesenen Quilt Kategorie ist, einen persönlichen Lieblingsquilt aus allen ausgestellten Arbeiten auszuwählen. Für mich war das dieses Jahr der Quilt "Climate Change 2023" von Sandra Evans in der Kategorie "For the Joy of Sharing". Der Quilt ist ein Temperaturtagebuch und hat mich magisch angezogen - vermutlich wegen der Farben...

---

This year I once again had the great honour of being appointed to the judging team for the Festival of Quilts. In addition to judging the quilt category assigned to us, an important task is to select a personal favourite quilt from all the exhibited works. For me this year it was the quilt "Climate Change 2023" by Sandra Evans in the category "For the Joy of Sharing". The quilt is a temperature diary and I was magically drawn to it - probably because of the colours...

---

Das spannendste Zufallsgespräch dieses Jahr war der Austausch mit @ferricksquibb, der Organisatorin der Aktion #menopausequilt. Für dieses Projekt wurden Frauen in den Wechseljahren interviewt und portraitiert und hatten so die Gelegenheit, ihre persönliche (Leidens-)Geschichte mit anderen Frauen (und auch Männern!) zu teilen. Sowohl das Projekt als auch die auf dem Festival of Quilts gezeigten Frauenportraits haben mich sehr berührt - ob das vielleicht auch eine Inspiration für ein ähnliches Projekt im deutschsprachigen Raum sein könnte?

---

The most exciting coincidental conversation this year was the exchange with @ferricksquibb, the organiser of the #menopausequilt campaign. For this project, women in menopause were interviewed and portrayed and thus had the opportunity to share their personal (suffering) stories with other women (and men too!). Both the project and the portraits of women shown at the Festival of Quilts touched me deeply - could this perhaps be an inspiration for a similar project in German-speaking countries?

---

Der Quilt "Shadow" von @scottculleydesign in der Art Quilt Kategorie hat mich besonders fasziniert. Dieser Quilt ist ein Beispiel für Quilts, die auf Fotos bzw. durch die Kamera betrachtet, noch ein bisschen besser rüberkommen. Dafür gibt es sicherlich eine wissenschaftliche Erklärung, aber ich bin immer wieder überrascht und beeindruckt...

---

I was particularly fascinated by the quilt "Shadow" by @scottculleydesign in the Art Quilt category. This quilt is an example of quilts that come across a little better in photos or when viewed through the camera. There is certainly a scientific explanation for this, but I am always surprised and impressed...

For the English translation, please scroll down!

---

Und hier tatsächlich auch mal wieder ein Entwurf von mir für die #quickcoincidence2024 Challenge. Ich habe ein paar Würfelbilder übersprungen und mich erst mal auf die Nummer 7 gestürzt. Der Plan ist, 4 x 4 Squareinsquare Blöcke in einem 16" großen Miniquilt anzuordnen. Aus EQ8 habe ich mir sämtliche Optionen herausgeholt, also Diagramme für Rotarycutting bzw. Rollschneidetechnick, Schablonen und auch Vorlagen für Foundationpiecing. Bei FPP werde ich diesmal wirklich die "obenauf"-Methode ausprobieren, mal sehen, wie es mir damit geht...

---

And here's another one of my designs for the #quickcoincidence2024 challenge. I skipped a few rounds and went straight to round no. 7. The plan is to arrange 4 x 4 squareinsquare blocks in a 16" mini quilt. I have taken all the options out of EQ8, i.e. diagrams for rotary cutting, templates and also templates for foundation piecing. For FPP I'm really going to try the "on top" method this time, let's see how I get on with it... 

For the English translation, please scroll down!

---

Beim Ausräumen des Elternhauses meiner besseren Hälfte fallen uns immer wieder alte Textilien in die Hände. Die ich natürlich sofort an mich nehmen und behüten muss. Ob jemals etwas daraus entsteht, ist eine andere Frage. Aber im Zweifelsfall darf die nächste Generation später mal alles wegwerfen...

Auf dem Zwischenboden eines alten Tisches haben wir diese Holzbox gefunden - randvoll mit Stopfgarn. Zuerst wusste ich gar nicht, was ich damit anfangen sollte, aber ein Besuch im @quilthouse_purgstall brachte die Inspiration in Form dieses naturfarbenen Stoffes mit roten Punkten. Ich werde mal schauen, ob ich das Stopfgarn spalten kann und zum Sticken bzw. Handquilten verwenden kann...

---

While clearing out the house of my in-laws, old textiles keep falling into our hands. Which, of course, I immediately take and keep. Whether I'll ever use them is another question. But he next generation can throw everything away later on...

We found this wooden box in the drawer of an old table - full to the brim with darning yarn. At first I didn't know what to do with it, but a visit to @quilthouse_purgstall brought inspiration in the form of this natural-coloured fabric with red dots. I'll see if I can split the darning thread and use it for embroidery or hand quilting...

For the English translation, please scroll down!

----

Hier kommt zumindest schon mal eine Skizze für das 3. Würfelbild.

Mit der Bewegung bin ich noch nicht so ganz zufrieden, mal sehen, ob mir dazu noch was Besseres einfällt...

---

Here is at least a sketch for the 3rd round.

I'm not quite happy with the movement yet, let's see if I can come up with something better...

For the English translation, please scroll down!

---

Jetzt ist er endlich fertig, mein Mini-Quilt zum 2. Würfelbild unserer #quickcoincidence2024 Challenge.

Immer wieder schön, wenn ein Projekt fertig ist - und langsam gewöhne ich mich auch an das kleine Format...

Die geschwungenen Linien als genähtes Wellenschachbrett haben es schon ein bisschen in sich. Und hier muss ich ganz entschieden ein Loblied auf EQ8 singen (und das jetzt wirklich nicht, weil wir die Software auch verkaufen). Die Schablonen passen super und mit nur zwei Nadeln am Anfang und am Ende (und natürlich auch bei den Nahtlinien fürs Zusammensetzen der Reihen) klappt es wirklich gut mit den Schwüngen...

Beim Farbschema habe ich die Analogie noch ein bisschen nach rechts und links verlängert und lande damit auf der einen Seite bei gelb-gelb-grün und auf der anderen Seite auf bei grün-blau-blau...

Zuerst habe ich überlegt, ob es als Gegengewicht zum Achteck unten rechts noch ein kleineres oben links braucht. Wie man aber auf dem fertigen Quilt sieht, habe ich mich dann doch dagegen entschieden. Nachdem ich mir irgendwie eingebildet habe, dass ich acht Achtecke haben will, habe ich die fehlenden drei halt einfach in das bestehende Achteck reingequiltet...

---

Now, my mini quilt for the 2nd round of our #quickcoincidence2024 challenge is finally done!

It's always nice when a project is finished - and I'm slowly getting used to the small format...

The curved lines as a sewn wave chessboard are a bit of a challenge. And here I have to sing the praises of EQ8 (and not because we also sell the software...). The templates fit perfectly and with just two needles at the beginning and end (and of course also at the seam lines for joining the rows) it works really well with the curves...

For the colour scheme, I have extended the analogy a little to the right and left and end up with yellow-yellow-green on one side and green-blue-blue on the other...

At first I thought about whether I needed a smaller one at the top left to counterbalance the octagon at the bottom right. But as you can see on the finished quilt, I decided against it after all. But, as I had planned for eight octagons, I simply quilted the missing three into the existing octagon...

For the English translation, please scroll down!

---

Unglaublich, wie die Zeit vergeht - hier ist tatsächlich das zwölfte und damit letzte Würfelbild unserer #quickcoincidence2024 Challenge!

Noch eine kleine Vorbemerkung: Wir haben 11 Mal brav gewürfelt und NATÜRLICH nicht einen einzigen Würfel nochmal umgeschubst, weil z.B. schon wieder ein Trapez in die Aufgabenstellung gerutscht ist. Jetzt beim 12. Würfelbild haben wir tatsächlich nicht gewürfelt, sondern haben per Zählung die Würfelseiten pro Würfel ermittelt, die selten oder vielleicht sogar überhaupt nicht zum Zug gekommen sind.

Und dabei ist diese Aufgabenstellung herausgekommen: Die Farbe ROT muss vorkommen, eingebettet in ein TRIADISCHES FARBSCHEMA. "Nicht-Farben" wie Weiß, Schwarz und Grau sind natürlich auch für das letzte Würfelbild erlaubt. Dann haben wir noch das DREIECK und die GESCHWUNGENE LINIE und den RHYTHMUS, um das Ganze abzurunden.

---

Unbelievable how time flies - here is the twelfth and final picture of our #quickcoincidence2024 challenge!

A small remark in advance: We rolled the dice 11 times and of course we didn't move a single dice again because, for example, another trapezoid popped up in the task. Now, for the 12th picture, we didn't actually roll the dice, but chose the sides of each dice that had come up rarely or perhaps not at all.

And the result was this task: The colour RED must appear, embedded in a TRIADIC COLOUR SCHEME. ‘Non-colours’ such as white, black and grey are of course also permitted for the last cube image. Then we have the TRIANGLE and the CURVED LINE and the RHYTHM to round off the whole thing.

For the English translation, please scroll down!

---

Das elfte und vorletzte Würfelbild für unsere #quickcoincidence2024 Challenge bringt die folgende gestalterische Herausforderung:

Die Farbe ORANGE muss vorhanden sein, eingebettet in ein ANALOGES FARBSCHEMA. "Nicht-Farben" wie Weiß, Grau und Schwarz sind wie immer erlaubt. Bei den Formen haben wir wieder ein QUADRAT und SICH SCHNEIDENDE LINIEN. Außerdem sollte der entstehende Entwurf einen starken FOKUS haben.

---

The 11th and penultimate image for our #quickcoincidence2024 challenge brings the following design challenge:

You should use the colour ORANGE, embedded in an ANALOGUE COLOUR SCHEME. As always, "non-colours" such as white, grey and black are permitted. For the shapes, we again have a SQUARE and INTERSECTING LINES. In addition, the resulting design should have a strong FOCUS.

For the English translation, please scroll down!

---

Mit dem zehnten Würfelbild für unsere #quickcoincidence2024 Challenge naht auch schon ein bisschen der Endspurt und präsentiert diese Aufgabenstellung:

Die Farbe GELB ist vertreten und zwar zusammen mit ihrer KOMPLEMENTÄR-Farbe. "Nicht-Farben" wie Weiß, Grau und Schwarz dürfen ebenfalls dabei sein. Außerdem brauchen wir mindestens einen KREIS und PARALLELE LINIEN, die sich nicht schneiden. Und einen starken FOKUS sollte der Entwurf außerdem noch aufweisen.

---

With image no. 10 of our #quickcoincidence2024 challenge, the final stretch is already approaching. Here's this week's task:

The colour YELLOW should be used, along with its COMPLEMENTARY colour. "Non-colours" such as white, grey and black may also be included. We also need at least one CIRCLE and PARALLEL LINES that do not intersect. And the design should also have a strong FOCUS.

For the English translation, please scroll down!

---

Das neunte Würfelbild für unsere #quickcoincidence2024 Challenge bringt eine interessante Konstellation: Mit der Farbe BLAU soll in einem MONOCHROMEN Farbschema (d.h. nur Blau kommt vor) ein starker KONTRAST entstehen. "Nicht-Farben" wie Weiß, Grau und Schwarz dürfen auch wieder mitspielen. Bei den Formen haben wir wieder ein TRAPEZ und GESCHWUNGENE PARALLELE LINIEN brauchen wir auch noch.

---

The ninth image for our #quickcoincidence2024 challenge comes with an interesting constellation:

With the colour BLUE, a strong CONTRAST is to be created in a MONOCHROME colour scheme (i.e. only blue appears). "Non-colours" such as white, grey and black can also be used again. For the shapes, we have a TRAPEZ again and we also still need CURVED PARALLEL LINES.