For the English translation, please scroll down.

---------------------------------------------------

Wenn ich irgendwo sitze und handquilte, kommen immer wieder Fragen nach der Auswahl der Muster und wie man sie auf das Quilttop übertragen kann. Bei meinem Quilt "Piña Colocada" habe die "Ananasscheiben" mit 1/4 Inch Abstand zu den Nähten gequiltet und dafür teilweise gar nicht vorgezeichnet (weil man die Linien in den bunten Stoffen eh nicht sehen würde).

Für den Ananasschopf wollte ich ein rundes Gegengewicht zu den vielen Spitzen. Deshalb habe ich den Square-in-Square-Block in der Mitte in EQ8 (EasyDraw) nachgezeichnet und die Kreissegmente ergänzt und auf festeres Papier ausgedruckt. Die eigentlichen Schablonen sind dann allerdings nur ein kleines und ein großes Kreissegment.

---------------------------------------------------

When I am handquilting in public, I am often asked how I choose the patterns and how I transfer them to the quilt top. For my quilt "Piña Colocada" I quilted the "pineapple slices" with 1/4" form the seamlines. In some cases, I didn't even mark the lines (because the lines wouldn't have been visible on the patterned fabrics anyway).

For the "head" of the pineapple, I wanted a curved counterpart to the many points in the overall pattern. Therefore, I re-drew the Square in Square block in the middle of the repeat in EQ8 (EasyDraw), added the circle segments and printed it on thicker paper. The actual stencils are only a small and a big circle segment.