For the English translation, please scroll down!

---

Dieses Jahr hatte ich ja wieder die große Ehre, in das JurorInnen-Team (Judging Team) des Festival of Quilts berufen zu werden. Eine wichtige Aufgabe neben dem Judging der uns zugewiesenen Quilt Kategorie ist, einen persönlichen Lieblingsquilt aus allen ausgestellten Arbeiten auszuwählen. Für mich war das dieses Jahr der Quilt "Climate Change 2023" von Sandra Evans in der Kategorie "For the Joy of Sharing". Der Quilt ist ein Temperaturtagebuch und hat mich magisch angezogen - vermutlich wegen der Farben...

---

This year I once again had the great honour of being appointed to the judging team for the Festival of Quilts. In addition to judging the quilt category assigned to us, an important task is to select a personal favourite quilt from all the exhibited works. For me this year it was the quilt "Climate Change 2023" by Sandra Evans in the category "For the Joy of Sharing". The quilt is a temperature diary and I was magically drawn to it - probably because of the colours...

---

Das spannendste Zufallsgespräch dieses Jahr war der Austausch mit @ferricksquibb, der Organisatorin der Aktion #menopausequilt. Für dieses Projekt wurden Frauen in den Wechseljahren interviewt und portraitiert und hatten so die Gelegenheit, ihre persönliche (Leidens-)Geschichte mit anderen Frauen (und auch Männern!) zu teilen. Sowohl das Projekt als auch die auf dem Festival of Quilts gezeigten Frauenportraits haben mich sehr berührt - ob das vielleicht auch eine Inspiration für ein ähnliches Projekt im deutschsprachigen Raum sein könnte?

---

The most exciting coincidental conversation this year was the exchange with @ferricksquibb, the organiser of the #menopausequilt campaign. For this project, women in menopause were interviewed and portrayed and thus had the opportunity to share their personal (suffering) stories with other women (and men too!). Both the project and the portraits of women shown at the Festival of Quilts touched me deeply - could this perhaps be an inspiration for a similar project in German-speaking countries?

---

Der Quilt "Shadow" von @scottculleydesign in der Art Quilt Kategorie hat mich besonders fasziniert. Dieser Quilt ist ein Beispiel für Quilts, die auf Fotos bzw. durch die Kamera betrachtet, noch ein bisschen besser rüberkommen. Dafür gibt es sicherlich eine wissenschaftliche Erklärung, aber ich bin immer wieder überrascht und beeindruckt...

---

I was particularly fascinated by the quilt "Shadow" by @scottculleydesign in the Art Quilt category. This quilt is an example of quilts that come across a little better in photos or when viewed through the camera. There is certainly a scientific explanation for this, but I am always surprised and impressed...